Aku juga ingin memiliki hubungan yang bertahan lama denganmu.
Berapa lama aku bisa tinggal di sini?
Enam bulan.
Kurasa Sumire masih membutuhkan Momo.
Berapa lama kau berencana menjadi peliharaan?
Bukankah ini sudah waktunya kau melepaskan kalung peliharaanmu?
Aku akan pergi ke Belgia.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Sudah cukup, Takeshi. Istirahatlah.
Aku merasa tidak tenang untuk beristirahat.
Karena kau merancang koreografi ini untukku secara khusus.
Aku tahu bahwa itu konyol.
Tetapi setelah melihatmu belakangan ini, kurasa kau bisa menganggapnya sebagai hadiah perpisahan..
Gunakan itu untuk ujian masuk atau sebagainya.
Ini adalah hadiah perpisahan terbaik. Aku sangat senang.
Bagus. Aku sudah selesai istirahat. Mari kita lanjutkan.
- Kau bahkan belum beristirahat semenit! - Aku baik-baik saja.
Baiklah - tidak mungkin kau baik-baik saja!
Oh! Maaf sudah lama menunggu, ini akan segera selesai.
Tidak masalah, aku bisa minum sambil menunggu.
Dia akan pulang ke Seoul besok.
Jadi aku harus memasak sesuatu yang layak.
Sudah lama sejak aku makan masakannya.
Aku merasa buruk telah mengusir adikmu.
Jangan khawatir. Dia bilang bahwa dia akan pergi ke rumah pacarnya.
Omong-omong, aku lapar.
Aku tidak bisa menunggu untuk makan.
Aku biasanya bisa memasak lebih cepat untuk Momo..
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Kelihatan enak. Mari makan.
Kau tidak suka?
Ini enak. Aku sudah lama tidak makan semewah ini.
Syukurlah.
Senpai, bagaimana keadaan Fuku-chan belakangan ini?
Kenapa kau bertanya?
Karena kau tidak pulang berhari-hari.
Ya, ada sebuah tempat dimana aku bisa meninggalkannya.
Hotel untuk peliharaan?
Ya. Hotel untuk peliharaan.
Kalau begitu, Fuku-chan pasti..
menunggumu pulang.
Momo!
- Iwaya? - Apa?
Kenapa? Kau terlihat melamun.
Tidak. Maafkan aku.
Aku baik-baik saja.
Aku tadinya berpikir..
Mari kita tinggal bersama secepat mungkin dan menikah secara sah.
Untuk pekerjaan, karena kau sangat berbakat,
kau akan baik-baik saja menjadi pekerja bebas.
Aku tidak ingin membuatmu tertekan, tetapi..
Aku tidak ingin berpisah denganmu lagi.
Aku tidak ingin berpisah denganmu lagi..
Ya.
Bagaimana kulit mulus seorang pria berusia 20 tahun?
Aku tidak akan melepaskanmu.
Aku menyukai pria ini.
Setiap saat aku memikirkannya, setiap kali dia menyentuhku,
hatiku begitu ketat sampai aku tidak bisa bicara.
Aku sangat menyukainya, tetapi...
Kenapa dia bukanlah orang yang aku ingin bersama dengannya.
Saat aku berpikir bahwa aku akan mati?
♬ Hari ini, juga besok ♬
♬ Kapanpun dan selalu ♬
♬ Dalam hari yang tak ada akhirnya itu ♬
♬ Bukan ini yang seharusnya terjadi ♬
♬ kau mengajariku bahwa ♬
♬ Bukan ini yang seharusnya terjadi ♬
♬ Biarkan hujan tujuh warna jatuh ♬
♬ Di seluruh dunia hitam dan putih ♬
♬ Dan membuat warna pelangi ♬
♬ Tetap dekat denganku dan peluk erat diriku ♬
♬ Karena sekarang aku tahu apa yang penting ♬
♬ adalah lagu cinta spesial kita sendiri ♬
♬ Hujan pelangi yang hanya untukmu ♬
Kau adalah Peliharaanku - Kimi Wa Petto
[Seoul, Korea Selatan]
Dia tidak di rumah..
Meong, Meong...
[Episode 15 : Terbangun dari Mimpi Indah] Jika dia sungguh seekor kucing,
aku pasti akan menyayanginya..
Aku akan memintanya pergi
saat dia kembali.
Sayang!
Akhirnya kau pulang!
Aku merindukanmu..
- Hei.. - Kau lapar, kan?
Aku terburu-buru membuatnya, jadi tidak banyak. Maaf.
Mari makan.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih.
[MOMO]
Enak sekali!
Omeletmu memang yang terbaik.
Aku tidak akan bisa melihat senyuman ini lagi segera...
Oh? Sumire, satu antingmu hilang.
Oh?
Aku mungkin menghilangkannya di kereta. Saat itu sangat penuh.
Bukankah itu yang paling kau suka?
Ya. Tetapi mau bagaimana lagi?
Aku punya yang lainnya.
Oh, enak sekali.
Hei. Kenapa kau memakai kacamata lagi?
Tidak ada alasan.
Bukankah sulit untuk melihat? Sini.
Itu sudah berembun. Berikan padaku.
Apa yang kau lakukan?
Lihat?
Ada apa?
Wajahmu sangat merah.
Maaf. Kurasa karena suhu panasnya.
Aku keluar dulu.
Sumire.. Karena suhu panas?
Lucu sekali bahwa kau menjadi pusing karena suhu panas padahal bukan kau yang berada di bak mandi.
Memang panas di sana.
Aku benar-benar mendingin.
Seperti...
Dingin!
Mungkin kau kedinginan karena sudah mandi?
Mungkin.
Apa maksudmu mungkin? Seorang penari tidak boleh membiarkan tubuhnya kedinginan.
Hangatkan ke sini.
Bolehkah?
Sini.
Tsk.
Ya.
Hangat sekali.
Ini bukan apa-apa. Ini bukan apa-apa kubilang.
Sumire-chan.
Apa?
Kau adalah Peliharaanku
Sumire-chan.
Apa?
Tunggu.
Ini bukan ciuman.
Ini gigitan.
Apa itu?
Tak bisa terlelap.
Apa yang kulakukan jam segini?
- Hei. - Tidak!
Kenapa kau bangun?
Dengar, jangan kemari!
- Kenapa? - Pergilah.
- Ada apa dengan wajahmu? - Tidak ada apa-apa.
Perlihatkan saja padaku!
Jangan memandangku. Aku tidak memakai riasan.
Apa?
Barusan, aku... aku...
Aku sudah hangat. Terima kasih, Sumire.
Mimpi yang indah. Selamat tidur.
Shouta? Ada apa? Aku memberimu uang saku kemarin.
Apa? Aku tak bisa mendengarmu. Apa?
[Koran Gosip, Kantor Cabang Seoul]
Ini buruk. Sungguh buruk.
Kalau dia tidak cepat pergi, aku--
Jangan memandangku. Aku tidak pakai riasan.
Hari ini harinya. Ya.
Hari ini harinya!
Ada apa dengan Hasumi?
Dia punya masalah dalam melatih peliharaannya.
Benar. Ini yang terbaik bagi kita berdua.
Hasumi begitu serius bahkan dengan peliharaannya.
Fukushima, ada sesuatu yang ingin kudiskusikan dengan...
Selamat datang, sayang.
Apa ini semua?
Ada hal baik yang terjadi, jadi aku ingin merayakannya.
Kemudian adikku...
dia mengencingi wajah ayah.
Tapi meski begitu ayah sama sekali tidak terbangun.
Tidak seperti biasanya. Dia tak pernah bicara tentang dirinya sendiri.
Hei, sudah cukup.
Kau sudah lumayan mabuk.
Tak apa, tak apa. Terima kasih.
Ini tidak oke.
Aku bilang padamu semuanya tak apa-apa. Kau terlalu khawatir.
Saat aku dua belas tahun,
karena dia terlalu kejam
aku membuang semua alkohol yang kami miliki di rumah.
Jadi teman-teman ayah marah sekali.
Mereka menghajarku hingga babak belur.
Itulah sebabnya
aku sangat jelek.
Tidak, kau...
menurutku kau tidak jelek.
Kau sangat baik, sayang!
Aku tak pernah sebahagia ini.
Aku berharap akan selalu seperti ini.
- Fukushima, aku... - Oh!
Aku terlalu banyak minum. Aku mau cuci muka.
Kau baik-baik saja? Apa kau kurang sehat?
Aku baik.
Fukushima.
Aku tidak tahu apa yang kau rencanakan,
tapi aku akan menikahi Sumire.
Makanya,
aku tak bisa membiarkanmu tinggal di sini lagi.
Jika kau tak bisa memaafkanku untuk malam pertama, aku akan minta maaf jutaan kali.
Jika kau tak bisa memaafkanku,
maka kau boleh beritahu Sumire. Tapi,
apapun yang terjadi,
aku takkan pernah mencintai siapapun selain dia.
Ayahku,
meninggal dunia.
Kupikir dia tipe yang tidak pernah meninggal.
Aku benci padanya.
Jadi aku kabur dari sana.
Aku akan melakukan apa saja untuk bahagia.
Aku ingin menunjukkan padanya,
betapa bahagianya aku.
Itu akan menunjukkannya, pikirku.
Aku sudah tidak peduli lagi.
Hei, bisakah aku pergi besok?
- Aku perlu mengemasi barang-barangku. - Ya.
Akhirnya aku membeli banyak peralatan masak.
Kau tak memerlukannya? Aku bawa saja.
Dan, bisakah kau berjanji padaku untuk tidak marah?
Apa?
Janji padaku!
Baiklah, baiklah.
Malam itu...
Kau bisa bermain denganku sesukamu.
Aku akan membawamu ke surga.
Kita sebenarnya tidak melakukan apa-apa.
Maka dari itu kau tak perlu merasa bersalah.
Sudah janji.
Aku sangat bahagia, bagaikan sedang bermimpi.
Terima kasih.
Lain kali aku akan
dilahirkan kembali sebagai kucing.
Apa ini?
Aku pikir aku akan memotivasi diriku sendiri pada pernikahanku.
Tunggu. Jika kau harus memotivasi dirimu sendiri...
Ibu. Aku mau baju ini.
- Ini? - Ini! ini!
Kau masih terlalu kecil.
Kau bisa mendapatkannya kalau kau agak besar sedikit.
Ini!
Akan ada gaun yang lebih cantik ketika kau besar nanti.
Ketika aku kecil, aku dengan polosnya bermimpi tentang pernikahan.
Dari pada melihat sesuatu yang seperti ini,
cincin ini!
Mengapa tidak kau pakai di jarimu?
Ta-da ! Hore!
Berhenti!
Lalu, dia melihat cincin ini.
Aku mau gaunnya!
Nanti. Ya?
Aku mau itu!
Bagaimanapun berapa tahun dari sekarang.
Oh, aduh!
Ini dokumen yang kau sebutkan.
Terima kasih.
- Aku pergi. - Sampai nanti.
Kau pulang terlambat akhir-akhir ini.
Kau tidak jaga kucingmu?
Aku tidak punya kucing lagi. Dia tiba-tiba menghilang.
Oh, itulah mengapa kau sedih akhir-akhir ini.
Itu yang mereka sebut "Kehilangan Peliharaan," aku rasa.
Bersemangatlah. Ya, aku akan pergi.
Sampai nanti.
Ini. lakukan lebih perlahan dari bahumu.
Apa kau mengikuti dia?
Aku berubah pikiran.
Aku tidak pergi.
Oh, benar.
Aku benci mengakuinya, tapi
aku tidak bisa mengubahnya seperti itu.
Aku harus berpindah dari Takeshi,
dan menemukan romantika baru.
Benar. Pelan-pelan.
Bagus.
Lalu, kau tidak mengambil tes masuk selain Lotus?
Iya.
Karena aku mengerjakan koreografi darimu.
Jangan memberiku tekanan.
Tidak peduli berapa tahun, aku tidak akan kembali sampai aku masuk.
Jadi, kau akan menekan dirimu sendiri seperti itu.
Aku tidak pernah terpikir kau begitu bertekad.
Tapi, bagaimana dengannya?
Kau tahu...
"Berada disampingnya..."
"tidak selalu hal terbaik yang bisa kau lakukan untuknya", kan?
- Kau! - Aduh!
Renggangkan kakimu. Aku tidak akan bisa memberitahumu lagi.
Iya.
[Peliharaan]
Aku bertanya-tanya apa Momo di rumah.
Dia pulang terlambat akhir-akhir ini.
Dan langsung pergi tidur ketika pulang.
Aku pulang.
Jadi, dia tidak pulang.
Momo?
Hei, Momo!
Momo!
Sumire-chan.
Kau pulang.
Apa yang kau lakukan?
Mengapa kau tidur di sini? Kau menakutiku.
Sumire-chan.
Apa?
Aku mencintaimu.
Maukah kau menikah denganku?
[Kau adalah Peliharaanku]
Sumire-chan.
Apa?
Aku mencintaimu.
Maukah kau menikah denganku?
Apa?
Apa dia mengigau?
Mimpi apa dia?
Aku selalu bilang agar menaruh bajumu untuk di tempat cucian.
Oh, ya. Aku lupa aku meminjamkan dia ini.
Ini adalah yang dia kirim dari Sydney.
Ini dari tur terakhirnya.
Apa ini?
Sumire-chan...
Kau bangun? Kau mau makan sesuatu?
Aku lega.
Itu bukan mimpi.
Apa yang bukan?
Pengakuan cintaku,
dan lamarannya.
- Kau masih mengigau? - Tidak.
Aku serius.
Apa yang kau katakan? Aku punya Hasumi...
Berhenti bercanda.
Aku akan memasak makan malam.
Jadi, kau masih menyukai Hasumi?
[Bawah ke Atas]
Aku hanya mau lihat dia baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan di sini, Tuan?
Kau telah kemari sebelumnya, kan? Ayo masuk.
Tidak, tidak hari ini.
Bora baik-baik saja?
Bora? Maksudmu Shiori? Dia pergi minggu lalu.
Di mana kau ambil ini?
Hei.
Kafe di Seoul.
Kau bilang...
Hasumi-senpai berselingkuh dengan Fukushima?
Aku menyukaimu, Hasumi.
Aku sangat menyukaimu sampai aku jadi gila.
Sumire-chan...
Tidak seperti yang kau pikirkan.
Hasumi tidak mengkhianatimu.
Kucing...
Fuku-chan...
Fukushima adalah...
peliharaan Hasumi-kun
Maaf, aku tidak memberitahumu.
Aku mengerti.
Itu yang terburuk.
Aku yang terburuk.
Aku bersikap tak bersalah.
Kenapa aku begitu terluka?
Tapi,
Sumire-chan.
Peliharaan yang hanya bisa berada di sisi pemilik mereka yang sedang terluka,
dan menghibur mereka.
Tapi aku ingin melindungimu dari rasa sakit.
Pindah?
Ada tawaran masuk.
Itu dari departemenmu sebelumnya, Departemen Kabar Luar Negeri.
Bos lamamu, Tuan Shirai, yang menurunkanmu
akan pensiun tahun ini.
Dan tampaknya mereka memanggimu untuk kembali.
Begitukah?
Apa yang akan kau lakukan, Iwaya? Hasumi juga ada di Kabar Luar Negeri, bukan?
Dalam kasus ini, ketika ada pernikahan dalam departemen yang sama, menurut aturan salah satu dari mereka harus pindah.
Mungkin akan lebih baik untuk melewatkannya saat ini.
Tidak.
Mohon berikan aku waktu untuk memikirkannya.
Ah, tentu saja.
Ini membingungkan.
Aku berada dalam mimpi manis.
Sekarang aku terbangun, aku harus memutuskannya.
Jalan yang harus kulalui.
Jam berapa kau pulang kerja hari ini?
Larut.
Sekitar jam 9,30 malam.
Oke. Kalau begitu aku akan menunggumu di luar.
Di luar?
Sumire-chan!
Ada apa? Apa sesuatu terjadi?
Sampai saat ini,
kau membiarkanku tinggal bersamamu sebagai peliharaan.
Terima kasih banyak.
Kenapa kau tiba-tiba mengatakannya?
Benar.
Bolehkah?
Tunggu sebentar.
Ini hadiah.
Itu menggenggam harapanku bahwa meskipun setelah aku pergi,
kau akan baik-baik saja.
Momo...
Aku akan pergi ke Belgia minggu depan.
Aku sudah mengirimkan koperku.
Aku benar-benar nyaman.
Terlalu nyaman,
teramat sangat sampai aku ingin bersama lebih lama lagi.
Tapi,
Tapi?
Ini bukan aku melarikan diri,
dari dunia yang penuh racun.
Itu agar aku bisa melindungimu,
bahwa aku pergi sekarang.
Tunggu aku.
Apa yang kau bicarakan...
Aku mengatakannya, bukan? Aku mencintaimu.
Aku serius.
Pikirkanlah.
- Momo. - Ah!
Lain kali akan ciuman yang lebih seksi, oke?
Momo!
Itu tidak benar.
Itu...
Tiba-tiba...
Apa dia benar-benar pergi?
Aku tahu bahwa itu tidak bisa terus seperti ini selamanya.
Tapi, aku tidak menyadarinya bahwa itu adalah sekarang.
[Hari selanjutnya] Hei, apa kalian menyadarinya? Soal pakaian Iwaya.
Itu tidak cocok, kan?
Dia memakai baju yang sama selama tiga hari. Meskipun dia tampaknya mengganti pakaian dalamnya.
Tapi, hari ini dia memakai kacamata!
Benar! Aku tidak pernah melihatnya memakai kacamata sebelumnya.
Sungguh? Aku bertanya padanya, "Apa lensa kontakmu melukaimu?"
Dan dia bilang, "Mereka mengganggu." Iwaya bukan tipe yang mengatakan ada sesuatu yang mengganggu, kan?
Itu mengejutkan.
Iwaya memakai kacamata,
bukankah itu membuatnya terlihat seperti seorang guru?
Bukankah kau terlalu banyak menonton porno?
Tidak, aku tidak benar-benar menontonnya...
Lagipula, bukankah kau yang membawa foto mesum ke penginapan saat itu?
Hei, tunggu sebentar--
Ini membingungkan.
Saat itu,
terasa seolah aku dipukul dengan keras di kepalaku.
Fukushima... adalah peliharaannya Hasumi.
Lebih dari mendengar bahwa Hasumi selingkuh,
faktanya bahwa dia adalah peliharaan,
adalah hal yang paling mengejutkan.
Bukankah aku sudah bilang aku mencintaimu?
Aku serius.
Aku sekarang lebih bahagia dari aku yang dulu.
Sumire Iwaya
Halo?
Hi. Ini Iwaya.
Ah, Iwaya. Ada apa?
Um,
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Hari ini, juga besok ♫
♫ Kapanpun dan selalu ♫
♫ Terbawa oleh arus orang ♫
♫ Setiap hari dipenuhi dengan keluhan ♫
♫ Saat kusadari ♫
♫ Aku sudah hidup dengan berpura-pura sebagai orang dewasa ♫
♫ Kukira aku sedang menjaga tempatku dengan bertingkah kuat ♫
♫ Kapan terakhir kalinya aku menangis lugu? ♫
♫ Sudah terlalu terlambat bagiku untuk berubah, tetapi senyuman yang kau berikan padaku ♫
♫ Adalah satu-satunya hal yang memuaskan hatiku ♫
♫ Sebagai contoh, jika kau bisa tinggal disisiku selamanya, ♫
♫ Aku akan menggenggam tanganmu tanpa takut atau berpikir dua kali ♫
♫ Dan kita bisa terus berjalan, bahkan jika tidak ada yang mendengar, ♫
♫ Aku ingin memainkan lagu cinta kita ♫
♫ Aku menyanyikan lagi cinta kita ♫
[Akhirnya, Episode Terakhir]
[Episode Terakhir: Janji Hari Hujan] Momo?
Aku selalu menghargai Momo melebihi diriku sendiri.
Aku memutuskan aku tidak akan menghubungi dia.
Aku sangat kesepian aku merasa aku akan mati.
[Cara mencintai setiap orang] Karena aku di sini.
Jaga aku, Sumire.
[Akhirnya kesimpulan!] Aku memperhatikanmu sebaik-baiknya.
Tolong, menikahlah dengan aku.
[Kau adalah Peliharaanku]